1
00:03:26,276 --> 00:03:29,071
3 ore fa
2
00:03:38,163 --> 00:03:40,791
Un doner caldo per le 2.
3
00:03:55,347 --> 00:03:57,433
Camera 607, The Westin Grand
4
00:04:09,486 --> 00:04:12,364
Che cosa hai da dire?
sui risultati dei test missilistici?
5
00:04:12,531 --> 00:04:14,699
NIS coreano
Veicolo di sorveglianza
6
00:04:14,700 --> 00:04:18,787
Le stime che ci hai fornito erano sbagliate
di oltre due chilometri.
7
00:04:19,830 --> 00:04:22,249
Yuri
Broker di armi russo
8
00:04:23,083 --> 00:04:26,003
I nostri tecnici non erano presenti
per la prova.
9
00:04:26,837 --> 00:04:30,841
Braccia più piccole e
i missili più vecchi non sono un problema.
10
00:04:31,300 --> 00:04:33,552
Ci preoccupiamo per i nuovi missili.
11
00:04:35,220 --> 00:04:37,305
Ehi, cos'è successo?
12
00:04:37,306 --> 00:04:38,974
Abbiamo perso l'audio.
13
00:04:39,516 --> 00:04:42,019
Fai qualcosa.
14
00:04:42,102 --> 00:04:43,895
Agenzia nazionale di intelligence coreana Berlino
Ufficio Il russo sta aprendo il suo portatile.
15
00:04:43,896 --> 00:04:45,939
- Correggi quel dannato audio.
- Aspetta un secondo.
16
00:04:46,231 --> 00:04:48,650
- Ricevi l'audio?
- Non hanno ancora concluso l'affare.
17
00:04:49,234 --> 00:04:52,029
Chi è quel bel ragazzo?
18
00:04:52,529 --> 00:04:53,988
Non ottengo nulla.
19
00:04:53,989 --> 00:04:57,826
Niente sulla CIA,
Database dell'MI6 o del Mossad.
20
00:04:57,993 --> 00:04:58,993
Cosa?
21
00:05:01,747 --> 00:05:03,081
Un fantasma?
22
00:05:03,165 --> 00:05:05,709
Non ne ho visto uno
tra un po'.
23
00:05:06,877 --> 00:05:09,170
Se non acquisti
i nuovi missili,
24
00:05:09,171 --> 00:05:11,715
non forniremo
le armi aggiuntive.
25
00:05:11,882 --> 00:05:14,258
Assis
Lega araba antimperialista
26
00:05:14,259 --> 00:05:15,010
E poi
27
00:05:15,011 --> 00:05:17,887
eseguiamo un altro test
con tecnici nordcoreani.
28
00:05:17,888 --> 00:05:18,972
Che ne dici?
29
00:05:26,230 --> 00:05:28,023
Qualcuno aggiusta il dannato audio.
30
00:05:28,065 --> 00:05:29,358
Lascia che ti richiami.
31
00:05:36,365 --> 00:05:38,909
Dipartimento di sorveglianza
Ambasciata della Corea del Nord, Berlino
32
00:05:39,827 --> 00:05:42,955
Non prendo le decisioni.
Eseguo solo gli ordini.
33
00:05:43,038 --> 00:05:44,997
Hai il
nuovo giovane leader ora.
34
00:05:44,998 --> 00:05:47,209
Devi essere più flessibile, compagno.
35
00:05:48,001 --> 00:05:49,253
Flessibile?
36
00:05:50,212 --> 00:05:54,174
Tu affermi di opporti all'imperialismo, ma tu
negoziare con questa logica imperialistica?
37
00:05:54,508 --> 00:05:56,343
I nostri termini non sono negoziabili.
38
00:05:57,427 --> 00:05:59,930
Lee Hak-su
Ambasciatore della Corea del Nord in Germania
39
00:06:03,600 --> 00:06:04,685
Scusami.
40
00:06:12,276 --> 00:06:13,776
Qual è il problema tra voi?
41
00:06:13,777 --> 00:06:16,488
Sei venuto per firmare il contratto,
non negoziare.
42
00:06:22,619 --> 00:06:25,539
Questo è il più ragionevole
affare che vedo da anni.
43
00:06:25,747 --> 00:06:28,165
Siete entrambi testardi.
Sei schiavo del tuo orgoglio.
44
00:06:28,166 --> 00:06:31,253
Non possiamo eguagliare
il suo prezzo in dollari.
45
00:06:31,461 --> 00:06:32,628
E per quanto riguarda gli euro?
46
00:06:32,629 --> 00:06:34,965
Posso parlargli di questo,
almeno.
47
00:06:37,634 --> 00:06:38,927
Prepara gli aiutanti.
48
00:06:47,436 --> 00:06:50,521
Per prima cosa firmi i documenti,
poi avrai i soldi.
49
00:06:50,522 --> 00:06:52,065
Prima il trasferimento.
50
00:07:01,325 --> 00:07:02,034
Azione.
51
00:07:02,159 --> 00:07:03,159
Azione!
52
00:07:07,581 --> 00:07:08,581
Va bene -
53
00:07:18,759 --> 00:07:20,469
Interrompi! Interrompi!
54
00:07:36,360 --> 00:07:38,862
L'accordo è saltato.
Vattene da lì!
55
00:08:16,942 --> 00:08:18,402
Questo è il Mossad!
56
00:08:19,319 --> 00:08:21,780
La nostra squadra di pulizia sarà qui tra dieci minuti.
57
00:08:22,030 --> 00:08:24,241
Dagan
Mossad (servizi segreti israeliani)
58
00:08:24,282 --> 00:08:26,325
Non farlo
peggio di quanto non sia già.
59
00:08:26,326 --> 00:08:27,911
Possiamo finirla qui.
60
00:08:30,247 --> 00:08:32,499
Non abbiamo alcun interesse
nel tuo affare sulle armi.
61
00:08:32,958 --> 00:08:35,919
Siamo qui solo per
il broker russo e quello arabo.
62
00:08:37,838 --> 00:08:40,590
Hai molti altri clienti
fare affari con.
63
00:09:23,050 --> 00:09:24,801
Bersaglio sul tetto.
64
00:09:24,843 --> 00:09:27,137
Procedi verso il corridoio di servizio
sul lato opposto.
65
00:09:27,304 --> 00:09:30,307
Distanza dal target 150 metri.
66
00:10:02,881 --> 00:10:04,674
Vieni tranquillamente.
67
00:10:06,468 --> 00:10:09,054
Ti addestrano a mettere la pistola
sul tempio?
68
00:10:09,513 --> 00:10:13,850
Ho solo bisogno di sapere i termini
e confermare la merce.
69
00:10:13,892 --> 00:10:15,977
Giro la testa
e il proiettile mi manca.
70
00:10:16,353 --> 00:10:18,605
Va bene, andiamo.
71
00:10:34,996 --> 00:10:37,082
Il tuo spettacolare errore
72
00:10:37,374 --> 00:10:41,419
potrebbe riverberarsi per tutto il percorso
alla Camera Presidenziale.
73
00:10:41,545 --> 00:10:45,632
Questo è un assoluto
incubo diplomatico.
74
00:10:46,007 --> 00:10:49,302
E con quale guadagno?
75
00:10:49,553 --> 00:10:51,470
Abbiamo registrato l'accordo.
76
00:10:51,471 --> 00:10:52,973
Hai capito la conversazione?
77
00:10:53,723 --> 00:10:55,809
O i beni reali registrati su nastro?
78
00:10:56,101 --> 00:10:58,186
Non hai niente da confermare
i termini dell'accordo.
79
00:10:58,562 --> 00:11:00,397
Nessuna registrazione della conversazione.
80
00:11:02,399 --> 00:11:04,484
Esattamente cosa hai?
81
00:11:04,776 --> 00:11:08,405
Mi ha puntato una pistola in faccia.
Di quali prove abbiamo bisogno?
82
00:11:09,072 --> 00:11:11,407
E a causa di quel comunista,
83
00:11:11,408 --> 00:11:13,617
sostenne uno dei nostri uomini
una grave lesione alla colonna vertebrale.
84
00:11:13,618 --> 00:11:16,370
Non possiamo ancora sfuggire alla colpa
secondo il diritto internazionale.
85
00:11:16,371 --> 00:11:19,915
Hai aperto il fuoco in base
sulla speculazione,
86
00:11:19,916 --> 00:11:23,712
- a una persona la cui identità...
- Non scaricarci addosso le tue stronzate!
87
00:11:26,173 --> 00:11:29,926
Per l'amor del cielo.
88
00:11:30,427 --> 00:11:34,139
Non hai informazioni
su questo presunto agente nordcoreano.
89
00:11:34,514 --> 00:11:36,516
Siamo sicuri di avere a che fare?
con i nordcoreani?
90
00:11:37,142 --> 00:11:41,021
Chi ripulirà questo pasticcio?
91
00:11:41,771 --> 00:11:43,481
Chi?
92
00:11:44,441 --> 00:11:45,901
Fanculo...
93
00:11:46,943 --> 00:11:49,321
Unità di Berlino sotto il capo Kang.
94
00:11:49,779 --> 00:11:51,156
Preparati a essere sciolto.
95
00:11:51,489 --> 00:11:53,950
Signor ispettore,
96
00:11:54,201 --> 00:11:57,287
sciogliere la squadra non lo è
risolverò il problema.
97
00:11:57,829 --> 00:12:00,957
È intervenuto un paese terzo
sulla scena.
98
00:12:01,082 --> 00:12:02,375
Una terza parte?
99
00:12:02,918 --> 00:12:03,960
Datemelo.
100
00:12:04,169 --> 00:12:07,755
Non sono le armi
il commercio che stiamo cercando.
101
00:12:07,756 --> 00:12:12,510
Stiamo rintracciando Kim Jong-il
conto segreto del valore di 4 miliardi di dollari
102
00:12:12,719 --> 00:12:15,931
si ritiene sia stato spostato da
Macao in Europa prima della sua morte.
103
00:12:15,972 --> 00:12:18,307
Se troviamo quell'account,
104
00:12:18,308 --> 00:12:22,103
prendiamo il sopravvento nelle questioni
sugli aiuti alla Corea del Nord.
105
00:12:26,775 --> 00:12:29,110
Non è cosa da te farlo
tale errore.
106
00:12:30,737 --> 00:12:33,657
Yuri è un intermediario d'armi ricercato
dal governo statunitense.
107
00:12:33,823 --> 00:12:36,701
Questo spiega come funzionano i sudcoreani
sapeva dell'accordo.
108
00:12:37,619 --> 00:12:38,994
Ma Asim lo è
un attivista anti-americano.
109
00:12:38,995 --> 00:12:41,998
Perché gli israeliani si sono presentati,
non gli americani?
110
00:12:42,082 --> 00:12:44,042
La fuga di notizie deve essere arrivata
da uno dei tre partiti.
111
00:12:44,125 --> 00:12:46,836
O i russi hanno venduto
l'informazione agli israeliani
112
00:12:47,295 --> 00:12:50,048
oppure l'arabo era un doppio agente
lavorare per il Mossad...
113
00:12:50,966 --> 00:12:52,634
Oppure è venuto da noi.
114
00:12:53,343 --> 00:12:54,844
Pyo Jong-seong.
115
00:12:59,432 --> 00:13:00,934
Attento a come parli!
116
00:13:03,603 --> 00:13:06,773
Jong-seong,
ascoltami attentamente.
117
00:13:07,607 --> 00:13:11,027
Sai chi sta arrivando?
da Pyongyang?
118
00:13:14,531 --> 00:13:16,199
Dong Myung-su.
119
00:13:18,493 --> 00:13:23,039
Perché dovrebbero mandare un agente?
quando sei qui?
120
00:13:24,374 --> 00:13:26,793
Non si fidano di noi.
121
00:13:28,044 --> 00:13:32,299
Gli uffici esteri vengono soppressi
controllo sotto la nuova leadership.
122
00:13:33,258 --> 00:13:39,597
Anche tu, eroe della Repubblica,
bisogno di essere guardato.
123
00:13:40,098 --> 00:13:41,348
Fai attenzione a dove metti i piedi...
124
00:13:41,349 --> 00:13:42,726
Compagno Ambasciatore,
125
00:13:43,435 --> 00:13:45,562
hai dimenticato?
qual è il mio lavoro?
126
00:13:46,396 --> 00:13:47,897
Sto solo dicendo“-
127
00:13:48,398 --> 00:13:52,110
Non farò un funzionario
registrazione della tua dichiarazione.
128
00:13:54,404 --> 00:13:59,159
È tutto quello che sono per te?
Un oggetto di sorveglianza?
129
00:13:59,868 --> 00:14:03,038
Stai perdendo la concentrazione.
130
00:15:26,496 --> 00:15:29,416
Queste sono tutte speculazioni nella migliore delle ipotesi.
131
00:15:29,958 --> 00:15:32,001
Dov'è l'intelligenza?
132
00:15:32,669 --> 00:15:34,003
Intelligenza.
133
00:15:34,754 --> 00:15:38,258
Devi fare meglio di
questo per il trasferimento all'ufficio statunitense.
134
00:15:38,758 --> 00:15:40,676
L'agente responsabile,
Jung Jin-su,
135
00:15:40,677 --> 00:15:42,846
Ho sentito che si è agitato
problemi anche in Libia.
136
00:15:43,680 --> 00:15:48,351
Questi veterani hanno riattaccato
sulle idee anticomuniste sono solo un peso.
137
00:15:48,643 --> 00:15:52,730
Preferisco non vedere il suo nome
sul tuo prossimo rapporto, capito?
138
00:15:53,022 --> 00:15:56,401
Spero che te ne prenderai cura.
Portami i risultati.
139
00:16:04,868 --> 00:16:08,455
Amico, ti avevo detto di stare alla larga
dei ristoranti coreani.
140
00:16:11,833 --> 00:16:13,877
Sei incazzato con me?
per non esserti coperto il culo?
141
00:16:13,918 --> 00:16:16,296
È il mio compleanno oggi.
142
00:16:16,713 --> 00:16:20,549
Mi sentivo come una ciotola
di zuppa di alghe.
143
00:16:20,550 --> 00:16:24,846
Quindi, sono venuto in questo ristorante
dove non vengono i coreani.
144
00:16:24,888 --> 00:16:27,640
Per una scodella di zuppa fatta in casa.
145
00:16:27,849 --> 00:16:31,603
Volevo darti un avvertimento
riguardo al conto.
146
00:16:32,479 --> 00:16:34,272
Ma mi sono perso il momento.
147
00:16:36,566 --> 00:16:39,986
E' questa la tua scusa?
Tempistica?
148
00:16:42,238 --> 00:16:44,741
Dammi un po' di tregua, amico.
149
00:16:44,949 --> 00:16:48,203
Questo non è un industriale sciatto
lavoro di spionaggio di cui abbiamo a che fare.
150
00:16:48,244 --> 00:16:50,538
Ho un politico
posizione da considerare.
151
00:16:51,039 --> 00:16:52,832
Fottiti.
152
00:16:53,333 --> 00:16:56,252
Quale posizione politica
con i comunisti?
153
00:16:56,586 --> 00:17:00,423
Non faccio nemmeno svolte a sinistra
agli incroci.
154
00:17:08,264 --> 00:17:11,392
Chiunque nella mia posizione
in qualsiasi organizzazione,
155
00:17:11,559 --> 00:17:15,605
preferisce lavorare con qualcuno
che ti ascolta.
156
00:17:17,357 --> 00:17:20,693
Sai qual è il tuo problema?
157
00:17:22,695 --> 00:17:24,322
Metti le persone a disagio.
158
00:17:32,747 --> 00:17:36,209
Perché sei seduto?
con qualcuno così a disagio?
159
00:17:36,543 --> 00:17:39,295
Va bene, ti toglierò la faccia.
160
00:17:41,214 --> 00:17:43,007
Cosa vuole da me?
161
00:17:48,263 --> 00:17:50,848
Puoi liberarti di me.
162
00:17:51,391 --> 00:17:55,311
Puoi trasferirti a
l'ufficio statunitense.
163
00:17:55,645 --> 00:17:59,148
Ma il nostro uomo è stato arrestato
dal comunista oggi,
164
00:17:59,482 --> 00:18:02,277
sarà confinato su una sedia a rotelle
per il resto della sua vita.
165
00:18:04,904 --> 00:18:07,156
Fai solo il tuo lavoro.
166
00:18:09,117 --> 00:18:11,286
Farò il mio.
167
00:18:46,279 --> 00:18:50,366
Abbiamo una prenotazione
sotto il nome di Ryun Jung-hee.
168
00:18:50,742 --> 00:18:52,327
Di sopra, per favore.
169
00:18:52,869 --> 00:18:53,995
E' già qui.
170
00:18:55,788 --> 00:18:59,876
È stato lui a proporre questo incontro.
Quindi pagherà lui il conto?
171
00:19:01,544 --> 00:19:04,714
Non ti avevo detto di andartene?
la tua fede nuziale?
172
00:19:05,548 --> 00:19:09,427
Ci vuole più della semplice traduzione
competenze per essere un buon interprete.
173
00:19:16,059 --> 00:19:21,356
C'è stata una discussione al Bundestag
riguardo ai diplomatici nordcoreani
174
00:19:21,564 --> 00:19:25,067
che sono stati sorpresi a contrabbandare sigarette.
175
00:19:25,068 --> 00:19:27,569
...preso mentre contrabbandava sigarette.
176
00:19:27,570 --> 00:19:30,948
Perché il parlamento tedesco è preoccupato?
con quello che è successo in Austria?
177
00:19:31,074 --> 00:19:34,952
Non lo abbiamo spiegato?
è stato un semplice malinteso?
178
00:19:35,161 --> 00:19:37,287
Se questo diventa uno schema,
179
00:19:37,288 --> 00:19:39,749
è difficile per loro aiutare
con i nostri problemi di fornitura medica.
180
00:19:39,791 --> 00:19:43,585
Devono definire una posizione chiara
sulla questione...
181
00:19:43,586 --> 00:19:46,381
Lo abbiamo pagato
dalle tasche vuote.
182
00:19:46,589 --> 00:19:48,925
E questo è tutto quello che ha da dire?
183
00:19:54,597 --> 00:19:57,684
22:00,
Fermata del tram Hackescher Markt
184
00:19:59,394 --> 00:20:03,272
Mi serve solo il terreno
convincere il parlamento.
185
00:20:03,356 --> 00:20:06,317
Sai come funzionano le cose.
186
00:20:06,609 --> 00:20:11,989
Tutto ha bisogno
da registrare in Germania.
187
00:20:12,657 --> 00:20:15,618
È così spudoratamente sfacciato
che mi fa arrossire.
188
00:20:18,955 --> 00:20:20,790
Bastardo malato.
189
00:20:22,792 --> 00:20:24,127
Prenditi cura di lui.
190
00:20:26,295 --> 00:20:29,298
Vuole un gesto più personale.
191
00:20:55,199 --> 00:20:58,827
Devono definire una posizione chiara
in merito.
192
00:20:58,828 --> 00:21:01,664
Lo abbiamo pagato
dalle tasche vuote.
193
00:21:01,831 --> 00:21:04,208
E questo è tutto quello che ha da dire?
194
00:21:04,292 --> 00:21:07,170
Tutto ciò di cui ho bisogno è qualcosa da...
195
00:21:33,654 --> 00:21:34,654
Ehi!
196
00:21:37,200 --> 00:21:38,826
Cosa ti porta qui?
197
00:21:39,494 --> 00:21:41,329
Senza chiamarmi.
198
00:21:56,260 --> 00:21:57,595
È tardi.
199
00:21:58,513 --> 00:22:00,223
Lavati e vai a letto.
200
00:22:12,276 --> 00:22:13,528
Prenditi cura di lui.
201
00:22:26,207 --> 00:22:27,290
Fammi guardare la tua ferita.
202
00:22:27,291 --> 00:22:28,751
Non è necessario.
203
00:22:38,177 --> 00:22:40,429
Novità da Pyongyang?
204
00:22:40,471 --> 00:22:41,639
Quali notizie?
205
00:22:42,765 --> 00:22:45,142
Siamo in ritardo per il ritorno.
206
00:22:45,893 --> 00:22:49,438
Non prendiamo decisioni.
Eseguiamo gli ordini.
207
00:22:52,608 --> 00:22:54,944
Possiamo almeno fare domanda
per il trasferimento.
208
00:22:57,613 --> 00:23:00,491
Quando sono finiti i compagni all'ambasciata
hanno avuto l'ultima volta la loro autocritica?
209
00:23:03,452 --> 00:23:06,330
Non puoi semplicemente chiedermelo?
perché voglio tornare indietro?
210
00:23:11,460 --> 00:23:13,462
Immagino di aver pensato male.
211
00:23:15,214 --> 00:23:19,260
Avevo dimenticato che sei l'eroe della Repubblica
prima che tu sia mio marito.
212
00:23:53,920 --> 00:23:56,923
Dio mio.
213
00:23:57,131 --> 00:23:59,175
Aiuto!
Qualcuno!
214
00:23:59,550 --> 00:24:02,470
C'è una donna morta qui!
215
00:24:02,803 --> 00:24:05,640
La cameriera si suicida
per overdose
216
00:24:10,144 --> 00:24:12,355
Troviamo un nuovo modo per incontrarci.
217
00:24:12,688 --> 00:24:13,981
I bambini di questi tempi
218
00:24:14,023 --> 00:24:16,359
provano queste fantasia
nuove tecniche
219
00:24:17,068 --> 00:24:19,362
finisci sempre per ottenere
i loro asini gli furono consegnati.
220
00:24:20,404 --> 00:24:22,239
E questi ragazzi come te e me,
221
00:24:23,407 --> 00:24:26,911
due vecchi cani,
con vecchi trucchi,
222
00:24:27,995 --> 00:24:30,873
- ma stiamo ancora calciando.
- Basta con i vecchi cani.
223
00:24:31,082 --> 00:24:33,167
Ci fai davvero sembrare vecchi.
224
00:24:33,209 --> 00:24:36,629
Odio dirtelo, amico,
ma siamo vecchi.
225
00:24:36,712 --> 00:24:41,050
Allora, cosa può fare lo zio Marty?
fare per il suo alleato preferito?
226
00:24:43,344 --> 00:24:47,264
Ho bisogno di sapere
se quel ragazzo è nel tuo database.
227
00:24:48,975 --> 00:24:50,393
Un nordcoreano?
228
00:24:51,686 --> 00:24:53,062
Operazioni bianche o nere?
229
00:24:53,479 --> 00:24:54,814
Un fantasma.
230
00:24:55,564 --> 00:25:00,444
Hai sentito parlare del Westin Hotel
rapimento due giorni fa,
231
00:25:00,528 --> 00:25:01,654
non è vero?
232
00:25:02,738 --> 00:25:03,905
Lui era lì.
233
00:25:03,906 --> 00:25:05,241
E c'eri anche tu?
234
00:25:06,325 --> 00:25:07,493
Ah, cazzo...
235
00:25:07,576 --> 00:25:10,120
Sapevi che la mia squadra lo era
rintracciare Asim e la sua rete!
236
00:25:10,121 --> 00:25:11,955
Bel modo di mettermi a dura prova, amico!
237
00:25:11,956 --> 00:25:13,833
Non avevo tempo.
238
00:25:13,958 --> 00:25:16,459
Se avessi quel maledetto comunista
239
00:25:16,460 --> 00:25:18,837
Stavo per consegnare
gli altri come mio regalo.
240
00:25:18,838 --> 00:25:20,255
Che diavolo è il tuo regalo?
241
00:25:20,256 --> 00:25:24,301
Mi avevi detto che avresti fatto trapelare qualche informazione
che avevi riguardo agli accordi sulle armi del Nord!
242
00:25:24,552 --> 00:25:26,594
E ora,
dimmi che la merda ha colpito il ventilatore.
243
00:25:26,595 --> 00:25:27,972
EHI! Stai zitto.
Per favore.
244
00:25:28,848 --> 00:25:32,517
Ti ho preso
un regalo molto speciale.
245
00:25:32,518 --> 00:25:34,562
Ti ho preso
un regalo davvero speciale...?
246
00:25:34,937 --> 00:25:36,063
Aspetto.
247
00:25:36,647 --> 00:25:41,110
Un ragazzo di nome Sigmund,
248
00:25:41,777 --> 00:25:44,070
chi è l'APS tedesco
viceministro
249
00:25:44,071 --> 00:25:48,409
ha avuto un incontro con
l'ambasciatore nordcoreano.
250
00:25:48,659 --> 00:25:56,125
Alla fine, ha detto l'ambasciatore
la sua traduttrice donna
251
00:25:56,667 --> 00:26:00,337
prendersi cura di Sigmund.
252
00:26:04,216 --> 00:26:06,468
Vado a casa
alla fine del mese, va bene?
253
00:26:06,469 --> 00:26:08,178
L'unica cosa che voglio
nel mio piatto in questo momento,
254
00:26:08,179 --> 00:26:09,804
- è la cucina casalinga di mia moglie.
- EHI. Ehi, vecchio cane!
255
00:26:09,805 --> 00:26:10,806
Scusa.
256
00:26:12,141 --> 00:26:15,394
I tuoi Affari Esteri lo adorerebbero.
257
00:26:26,113 --> 00:26:27,740
Cosa ti ha fatto ritardare?
258
00:26:27,823 --> 00:26:30,116
dovevo occuparmene
qualcosa al mio arrivo.
259
00:26:30,117 --> 00:26:32,328
Non ero informato del tuo ritardo.
260
00:26:32,745 --> 00:26:34,663
Guarda questo e capirai.
261
00:26:37,333 --> 00:26:40,169
Allora,
gli ordini non si contraddicevano mai.
262
00:26:41,003 --> 00:26:42,963
Avevano tutti la stessa voce.
263
00:26:44,298 --> 00:26:46,759
Non è così che funzionano le cose adesso.
264
00:26:47,301 --> 00:26:51,263
Il nuovo compagno comandante
non gli piacciono i vecchi metodi.
265
00:26:55,684 --> 00:26:57,353
Riconosci quella donna?
266
00:26:57,978 --> 00:27:00,272
Sì, è il mio ristorante preferito.
267
00:27:00,856 --> 00:27:02,942
Piace anche ai tedeschi.
268
00:27:05,694 --> 00:27:08,364
Così fanno i sudcoreani.
269
00:27:13,244 --> 00:27:19,291
Sospettano che tu abbia una perdita
nell'ufficio di Berlino.
270
00:27:19,708 --> 00:27:21,710
Non è possibile.
271
00:27:21,919 --> 00:27:26,257
Il più affidabile è
quello da osservare più da vicino.
272
00:27:26,465 --> 00:27:28,634
Lo ha detto il compagno Stalin.
273
00:27:30,886 --> 00:27:32,197
Ti sei informato?
il Partito a riguardo?
274
00:27:32,221 --> 00:27:34,014
Ne ho fatto una registrazione.
275
00:27:34,974 --> 00:27:39,728
Non sarebbe meglio venire?
da te che da me?
276
00:27:43,065 --> 00:27:44,859
E se non ci fossero prove?
277
00:27:47,570 --> 00:27:50,656
Il Partito dice che esiste
una perdita e non sei d'accordo?
278
00:27:52,992 --> 00:27:56,162
Ciò significa che il Partito ha torto.
279
00:27:56,495 --> 00:27:58,038
Rende il Partito incompetente.
280
00:28:04,211 --> 00:28:05,588
Dillo ancora.
281
00:28:05,754 --> 00:28:08,048
Chi ha venduto le informazioni?
282
00:28:10,718 --> 00:28:12,469
La donna...
283
00:28:12,845 --> 00:28:15,556
L'interprete per l'ambasciata
284
00:28:19,977 --> 00:28:22,438
chi ha effettuato una prenotazione
sotto il nome,
285
00:28:22,855 --> 00:28:24,940
Ryun Jung-hee.
286
00:28:26,609 --> 00:28:30,237
La cameriera era un'informatrice
per i sudcoreani.
287
00:28:31,030 --> 00:28:32,740
Sai che l'accusa è falsa.
288
00:28:32,781 --> 00:28:36,452
Lo stai suggerendo?
Dong ha inventato la confessione?
289
00:28:37,494 --> 00:28:40,331
Se è stato fabbricato
o no, non è importante.
290
00:28:42,291 --> 00:28:46,003
Il nome di tua moglie
è emerso in un'inchiesta
291
00:28:46,086 --> 00:28:48,923
condotto dal Dipartimento di Sicurezza.
292
00:28:50,216 --> 00:28:52,635
Un nome che Pyongyang voleva sentire.
293
00:28:53,844 --> 00:28:57,473
Se provi a difenderla
quando il Partito la dice colpevole.
294
00:28:57,514 --> 00:29:02,811
Anche questo ti rende colpevole.
295
00:29:04,605 --> 00:29:07,858
Non ci sono prove concrete
altro che questa confessione.
296
00:29:11,278 --> 00:29:13,822
Anche tu l'hai detto
la fuga di notizie sull'accordo sulle armi
297
00:29:14,156 --> 00:29:16,492
potrebbe provenire da noi.
298
00:29:17,159 --> 00:29:20,079
Per qualcuno nella mia posizione,
devi sempre avere una risposta
299
00:29:20,162 --> 00:29:21,622
se non un'alternativa.
300
00:29:26,168 --> 00:29:28,003
Quanto tempo abbiamo?
301
00:29:28,337 --> 00:29:29,588
48 ore.
302
00:29:37,012 --> 00:29:44,061
C'è una tempesta in arrivo,
ma nessun posto dove nascondersi.
303
00:29:55,531 --> 00:29:58,367
Sei sicuro che fosse questa donna?
304
00:29:59,910 --> 00:30:01,036
Sì.
305
00:31:01,680 --> 00:31:04,141
Come va il lavoro in questi giorni?
306
00:31:06,518 --> 00:31:08,062
Lo stesso di sempre.
307
00:31:13,275 --> 00:31:15,611
Quello che hai detto
l'altro giorno riguardo Pyongyang...
308
00:31:16,945 --> 00:31:18,655
Vuoi andare a casa?
309
00:31:20,783 --> 00:31:22,701
Non parliamone.
310
00:31:32,086 --> 00:31:34,922
Credo che possiamo vivere
a testa alta
311
00:31:34,963 --> 00:31:37,007
anche se siamo poveri.
312
00:32:48,579 --> 00:32:52,291
La nostra analisi sul riconoscimento facciale
ho trovato tre uomini che mostravano una corrispondenza superiore all'85%.
313
00:32:52,458 --> 00:32:54,710
Questi due hanno molte fonti
per la verifica dell'identità.
314
00:32:55,210 --> 00:32:57,545
Chiama l'agente di viaggio.
315
00:32:57,546 --> 00:32:59,524
Ma non c'è quasi nessuna documentazione
né foto di quest'uomo.
316
00:32:59,548 --> 00:33:02,926
Ne ho trovato solo uno
scattata durante un evento di promozione culturale.
317
00:33:03,051 --> 00:33:04,261
Capito.
318
00:33:10,809 --> 00:33:12,728
Ahi! Accidenti.
319
00:33:16,857 --> 00:33:18,734
EHI!
Ti interessa qualcosa di caldo?
320
00:33:18,859 --> 00:33:19,735
Che cosa?
321
00:33:19,776 --> 00:33:23,113
Un funzionario nordcoreano di stanza a Berlino
ha appena presentato istanza di defezione.
322
00:33:23,405 --> 00:33:24,281
In America?
323
00:33:24,282 --> 00:33:27,701
No, chiede asilo politico
attraverso l’ONU verso qualche paese terzo.
324
00:33:28,535 --> 00:33:30,245
Quando sarà il prossimo contatto?
325
00:34:05,072 --> 00:34:07,824
Cosa ti porta a chiamarmi
a quest'ora?
326
00:34:08,408 --> 00:34:09,952
Devo passare all'ambasciata.
327
00:34:11,537 --> 00:34:12,663
Hai pranzato?
328
00:34:12,746 --> 00:34:14,790
Sto andando a
la biblioteca del Parlamento.
329
00:34:15,832 --> 00:34:18,210
Non posso pranzare con te.
330
00:34:18,460 --> 00:34:19,795
Ci vediamo a casa, allora.
331
00:34:22,047 --> 00:34:23,464
Picco Moran 4639
332
00:34:23,465 --> 00:34:25,968
chiedendo quello del compagno Ryun
registrazione della disconnessione.
333
00:34:36,812 --> 00:34:39,731
La prossima stazione è
Porta di Brandeburgo.
334
00:34:40,023 --> 00:34:41,441
Negativo.
335
00:34:43,235 --> 00:34:44,819
È la biblioteca del Parlamento
vicino alla Porta di Brandeburgo?
336
00:34:44,820 --> 00:34:47,948
È alla stazione del Bundestag.
Accanto al palazzo del Parlamento.
337
00:34:48,156 --> 00:34:49,825
Cosa c'è nella zona di Brandenburger Tor?
338
00:34:49,950 --> 00:34:51,909
Ambasciate.
339
00:34:51,910 --> 00:34:53,829
Ambasciate statunitense e britannica
sono nella zona.
340
00:34:55,163 --> 00:34:56,497
Questa è una comunicazione riservata.
341
00:34:56,498 --> 00:34:58,000
Lo riferirò io stesso.
342
00:35:07,801 --> 00:35:11,388
Stai uscendo?
Non mi hai detto niente.
343
00:36:14,618 --> 00:36:18,163
Ambasciata degli Stati Uniti
344
00:38:14,029 --> 00:38:15,530
Quando sarà il prossimo...
345
00:38:18,074 --> 00:38:20,076
Quando sarà il prossimo contatto?
346
00:38:23,371 --> 00:38:25,457
Quando sarà il prossimo...
347
00:38:25,540 --> 00:38:28,543
Quando sarà il prossimo contatto?
348
00:38:53,068 --> 00:38:54,569
Molto tempo, compagno.
349
00:38:56,988 --> 00:38:58,657
Ho ancora altri due giorni.
350
00:39:00,033 --> 00:39:03,245
Le hai messo la coda?
351
00:39:07,290 --> 00:39:09,251
Non sono qui per tua moglie.
352
00:39:10,502 --> 00:39:13,755
Come può un perfezionista come te.
353
00:39:14,756 --> 00:39:18,552
Lascia che questo accada sotto il tuo naso?
354
00:39:20,220 --> 00:39:21,888
Qualcosa non quadra.
355
00:39:28,603 --> 00:39:30,689
È una dichiarazione ufficiale?
356
00:39:34,192 --> 00:39:37,153
Lo sapremo presto.
357
00:39:37,529 --> 00:39:39,781
Non ti sto accusando di nulla.
358
00:39:40,198 --> 00:39:43,285
Il colpevole resisterà
per il loro crimine.
359
00:39:48,623 --> 00:39:50,959
Perché sei davvero qui?
360
00:39:56,840 --> 00:39:59,342
È una situazione difficile.
361
00:40:00,677 --> 00:40:05,140
Ed è una questione che esula dalla mia autorità.
362
00:40:10,604 --> 00:40:12,188
Una famiglia felice.
363
00:40:18,778 --> 00:40:21,740
C'è un reazionario
in cerca di asilo politico.
364
00:40:26,494 --> 00:40:29,080
Qualcuno dell'ambasciata.
365
00:40:38,089 --> 00:40:39,591
È il compagno ambasciatore.
366
00:40:42,636 --> 00:40:47,307
Il compagno Lee ha svuotato
la cassaforte dell'ambasciata.
367
00:40:50,518 --> 00:40:53,063
Questo dispositivo si auto
distruggere dopo aver controllato
368
00:40:53,772 --> 00:40:57,359
La tua password sarà verbale
confermato al momento del contatto.
369
00:40:58,151 --> 00:41:00,028
La frase chiave dell'agente è,
370
00:41:00,737 --> 00:41:02,572
Sembra che pioverà.
371
00:41:03,448 --> 00:41:05,575
La tua risposta, testualmente, è,
372
00:41:06,201 --> 00:41:08,036
Ma ho perso il mio ombrello pieghevole.
373
00:41:25,595 --> 00:41:28,973
La tua password sarà verbale
confermato al momento del contatto.
374
00:41:28,974 --> 00:41:32,435
La frase chiave dell'agente è,
sembra che pioverà.
375
00:41:32,560 --> 00:41:34,854
La tua risposta, testualmente, è:
Ma ho perso...
376
00:41:36,189 --> 00:41:37,857
Questo è il momento
e luogo dell'appuntamento.
377
00:41:56,584 --> 00:41:57,961
Perché ci metti così tanto tempo?
378
00:41:58,044 --> 00:42:00,462
Cosa?
Perché ci vuole così tanto tempo?
379
00:42:00,463 --> 00:42:03,091
Sei tu quello che voleva
un po' di tempo privato con il ragazzo.
380
00:42:03,591 --> 00:42:05,427
Andremo a
l'ambasciata degli Stati Uniti,
381
00:42:05,760 --> 00:42:07,262
Ed entra nel rifugio.
382
00:42:08,096 --> 00:42:10,097
- Intendi la lavanderia a gettoni?
- Mi scusi. Lei parla inglese?
383
00:42:10,098 --> 00:42:11,098
No.
384
00:42:19,607 --> 00:42:23,278
Quindi, considerando il viaggio,
Posso concederti circa un'ora.
385
00:42:24,446 --> 00:42:28,908
Possiamo dire che lavori per l'azienda
e che lo stai interrogando.
386
00:42:29,826 --> 00:42:31,870
Questo è tutto
e prendo questo.
387
00:42:31,953 --> 00:42:34,789
Dopodiché,
è ogni vecchio cane per se stesso.
388
00:42:35,373 --> 00:42:37,791
E indipendentemente da ciò
cosa succede qui,
389
00:42:37,792 --> 00:42:42,130
la CIA non ha alcuna affiliazione
qualunque cosa con questa operazione.
390
00:42:42,505 --> 00:42:45,675
Non dovrebbero esserci assolutamente registrazioni,
mi senti?
391
00:42:46,134 --> 00:42:47,552
Cosa ti offre?
392
00:42:47,635 --> 00:42:48,969
Non ne siamo ancora sicuri
393
00:42:48,970 --> 00:42:50,179
Ma ha menzionato un file,
394
00:42:50,180 --> 00:42:52,473
qualche conto losco
stanno gestendo.
395
00:42:52,474 --> 00:42:54,641
Il racconto di Kim Long-R?
Da Macao?
396
00:42:54,642 --> 00:42:56,519
Oh dolce Gesù.
397
00:42:56,686 --> 00:42:59,272
Ora, non è così?
rendere la giornata migliore a tutti?
398
00:42:59,481 --> 00:43:02,358
Mi devi un grosso debito, amico.
399
00:43:05,487 --> 00:43:07,654
3737 G406.
400
00:43:07,655 --> 00:43:09,323
Ore 11
Posizione dell'obiettivo confermata.
401
00:43:09,324 --> 00:43:12,035
Non distinguetevi, confondetevi, idioti!
402
00:43:23,088 --> 00:43:24,713
Hai toccato il mio telefono?
403
00:43:24,714 --> 00:43:28,593
Sei fuori di testa
interferire con gli affari della CIA.
404
00:43:28,843 --> 00:43:31,262
Come sta l'ambasciatore nordcoreano?
un affare della CIA?
405
00:43:31,346 --> 00:43:32,597
È nostro.
406
00:43:32,931 --> 00:43:35,642
Stai indietro se succede qualcosa.
407
00:43:36,184 --> 00:43:37,351
Prenderò il comando.
408
00:43:37,352 --> 00:43:38,520
EHI!
409
00:43:38,645 --> 00:43:39,562
EHI!
410
00:43:39,563 --> 00:43:40,897
Tu, figlio di...!
411
00:43:41,689 --> 00:43:43,691
Il bersaglio si sta allontanando
Sta andando alla metropolitana.
412
00:43:43,775 --> 00:43:45,944
La squadra A segue l'argomento.
La squadra B attraversa.
413
00:43:46,111 --> 00:43:47,991
Dobbiamo rapire il bastardo
prima di chiunque altro.
414
00:45:41,851 --> 00:45:43,228
Jong-seong.
415
00:45:44,646 --> 00:45:46,064
Pensa a quello che stai facendo.
416
00:45:46,439 --> 00:45:47,815
Ne parleremo più tardi.
417
00:45:50,777 --> 00:45:51,819
Congelare!
418
00:45:52,445 --> 00:45:53,988
Metti giù la pistola.
419
00:45:54,239 --> 00:45:55,657
Questo è il nostro territorio.
420
00:45:55,865 --> 00:45:57,242
Non vuoi altri guai...
421
00:46:55,008 --> 00:46:56,676
Figlio di puttana!
422
00:46:57,051 --> 00:47:00,930
Vacci piano, amico.
423
00:47:05,059 --> 00:47:07,312
Ascoltami attentamente adesso.
424
00:47:07,562 --> 00:47:10,732
Torna al quartier generale.
425
00:47:12,108 --> 00:47:14,568
Trova tutto quello che puoi su
gli agenti della CIA qui fuori.
426
00:47:14,569 --> 00:47:17,280
- Ma è la CIA...
- Stai zitto.
427
00:47:17,363 --> 00:47:20,365
Un'altra parola dalla tua bocca
428
00:47:20,366 --> 00:47:25,204
e ti masticherò il cervello.
429
00:48:00,573 --> 00:48:02,617
Ciao, papà.
Ti amo.
430
00:48:03,284 --> 00:48:04,451
Addio.
431
00:48:04,452 --> 00:48:05,578
No.
432
00:48:06,954 --> 00:48:08,956
Avanti, Cindy.
433
00:48:31,396 --> 00:48:33,897
Sapevi che la mia squadra lo era
rintracciare Asim e la sua rete!
434
00:48:33,898 --> 00:48:36,067
Un modo per piegarmi
sopra la canna, amico!
435
00:48:38,486 --> 00:48:41,781
Mandami l'indirizzo
dell'agenzia di viaggi.
436
00:48:45,701 --> 00:48:47,078
Perché l'hai fatto?
437
00:48:47,286 --> 00:48:51,749
Voglio che tu pensi intensamente
perché Dong Myung-su è qui
438
00:48:51,874 --> 00:48:54,377
perché tua moglie è sospettata.
439
00:48:54,669 --> 00:48:58,672
Stavi progettando di abbandonare
la tua famiglia e disertare in Occidente.
440
00:48:58,673 --> 00:49:00,006
Tutto questo fa parte di uno schema
441
00:49:00,007 --> 00:49:03,553
ambientato da Dong Myung-su...
No, suo padre Dong Jung-ho
442
00:49:03,803 --> 00:49:05,263
assumere la sede di Berlino.
443
00:49:06,848 --> 00:49:10,518
Il padre di Dong non era un alleato
con il nuovo leader
444
00:49:10,601 --> 00:49:13,104
eppure è sopravvissuto.
Come?
445
00:49:14,188 --> 00:49:18,693
Quando gli uomini di Kim Jong-un hanno intascato
trarre profitto dal commercio illegale di armi.
446
00:49:19,193 --> 00:49:21,237
L'affare è stato gestito
di Dong Jung-ho.
447
00:49:21,863 --> 00:49:26,200
Quando gli americani lo rintracciarono
il conto di Macao.
448
00:49:26,367 --> 00:49:30,204
I Dong dovevano ripulire il pasticcio
per restare in gioco.
449
00:49:31,497 --> 00:49:35,585
Cosa le hai fatto fare?
450
00:49:36,669 --> 00:49:40,005
Ma tu non ci credi
qualunque cosa dica.
451
00:49:40,006 --> 00:49:42,717
L'interrogatorio è in corso.
Puoi entrare.
452
00:49:42,758 --> 00:49:44,218
Jong-seong.
453
00:49:45,094 --> 00:49:48,306
Quando sei bloccato dal mare,
cantare "Arirang" un semitono più basso
454
00:49:48,389 --> 00:49:50,975
e "fischiare" il ritornello.
455
00:50:01,235 --> 00:50:03,613
Il Partito vuole vedere
e ascoltare da soli.
456
00:50:21,047 --> 00:50:22,924
Dimmi cosa vuoi sentire.
457
00:50:23,257 --> 00:50:25,009
Ti darò la risposta che desideri
458
00:50:26,844 --> 00:50:30,848
in cambio di una morte rapida.
459
00:50:32,725 --> 00:50:35,937
La tua famiglia non lo è mai
la tua preoccupazione fino alla fine.
460
00:50:37,063 --> 00:50:40,399
Non c'è niente
Posso fare qualcosa al riguardo.
461
00:50:47,698 --> 00:50:50,743
Parla come
se viene incastrato.
462
00:51:41,002 --> 00:51:42,837
Il tuo nome e la tua posizione.
463
00:51:45,172 --> 00:51:47,008
Lee Hak-su.
464
00:51:48,467 --> 00:51:52,138
Sono un ambasciatore di
Repubblica popolare democratica di Corea
465
00:51:54,765 --> 00:51:57,685
alla Germania.
466
00:51:59,895 --> 00:52:01,439
Perché hai tradito il tuo paese?
467
00:52:05,151 --> 00:52:08,112
Ti ho appena inviato l'indirizzo
dell'agenzia di viaggi.
468
00:52:08,529 --> 00:52:12,325
Cambiamenti frequenti di indirizzo
suggerisco che sia una società di copertura.
469
00:52:13,034 --> 00:52:16,037
Non dovremmo avvisare il capo Kang?
470
00:52:16,120 --> 00:52:18,873
Me ne occuperò io.
471
00:52:23,461 --> 00:52:24,545
Ciao.
472
00:52:25,379 --> 00:52:28,633
C'è un'irruzione
nel mio edificio.
473
00:52:28,966 --> 00:52:33,261
L'indirizzo è Einstenufer 9D.
474
00:52:33,262 --> 00:52:35,389
È l'edificio dell'agenzia di viaggi.
475
00:53:11,592 --> 00:53:13,344
Cosa è successo qui?
476
00:53:13,594 --> 00:53:14,929
Perché mi hai mentito?
477
00:53:16,305 --> 00:53:19,850
su dove eri
vai questo pomeriggio?
478
00:53:20,142 --> 00:53:21,477
Hai qualcosa?
dirmi?
479
00:53:21,602 --> 00:53:23,521
Sapevi tutto?
480
00:53:27,149 --> 00:53:29,402
Non avresti detto niente
se non l'avessi fatto?
481
00:53:29,527 --> 00:53:31,862
Non so da dove cominciare.
482
00:53:32,405 --> 00:53:34,490
Suppongo di aver perso il momento giusto.
483
00:53:34,699 --> 00:53:36,450
Raccontami come è iniziato.
484
00:53:36,617 --> 00:53:39,078
Era un ordine
dal compagno ambasciatore.
485
00:53:39,495 --> 00:53:41,455
Non per mia volontà.
486
00:53:41,622 --> 00:53:43,623
Non mi stai dando una risposta.
487
00:53:43,624 --> 00:53:46,042
Forse non lo so
quello che vuoi.
488
00:53:46,043 --> 00:53:48,337
Che cosa hai fatto?
489
00:53:48,587 --> 00:53:50,631
Cosa dovrei fare?
490
00:53:51,132 --> 00:53:53,175
Intrattenere l'ospite era un ordine.
491
00:53:59,557 --> 00:54:01,142
Ma te lo assicuro.
492
00:54:06,647 --> 00:54:09,024
Questo bambino è nostro.
493
00:54:13,946 --> 00:54:18,993
Quest'uomo me lo stava chiedendo
su un evento in piazza.
494
00:54:20,369 --> 00:54:22,747
E questo è
dov'è il mio ostetrico.
495
00:54:27,126 --> 00:54:28,836
Perché non me l'hai detto?
496
00:54:31,338 --> 00:54:34,383
Pensavo che non ci avresti creduto
è nostro.
497
00:54:35,217 --> 00:54:37,011
Quello che penso non è importante.
498
00:54:37,052 --> 00:54:38,304
Dimmi la verità.
499
00:54:48,856 --> 00:54:50,483
Questa è la verità.
500
00:55:06,791 --> 00:55:10,044
Perché non l'hai detto?
qualcosa prima?
501
00:55:11,420 --> 00:55:13,881
Hai mai ascoltato?
502
00:55:17,218 --> 00:55:23,307
Sai com'è?
sopportare questo tipo di sporcizia?
503
00:55:28,229 --> 00:55:29,563
Il nostro primo figlio
504
00:55:32,149 --> 00:55:36,362
Sono passati due anni da allora
l'abbiamo persa
505
00:55:39,073 --> 00:55:42,034
Quanto è piccola cosa
deve aver sofferto...
506
00:55:46,539 --> 00:55:48,624
Ci hai mai pensato?
507
00:55:51,710 --> 00:55:53,170
E allora?
508
00:55:53,629 --> 00:55:55,589
Lo avresti fatto?
abortire?
509
00:55:57,424 --> 00:55:59,593
Come puoi dire una cosa del genere?
510
00:56:01,887 --> 00:56:04,681
Domani andremo in ospedale.
Se risultasse falso...
511
00:56:04,682 --> 00:56:07,893
Mi denuncerai come spia?
512
00:56:10,229 --> 00:56:12,481
Questo ti darà
una tranquillità.
513
00:56:14,608 --> 00:56:17,111
Questo è ciò che dice il Partito
vuole sentire.
514
00:56:17,987 --> 00:56:19,280
Oggi.
515
00:56:19,613 --> 00:56:22,449
Il compagno ambasciatore ha fatto un tentativo
disertare in Occidente.
516
00:56:26,954 --> 00:56:29,832
Annota tutti i tuoi spostamenti
negli ultimi sette giorni.
517
00:56:36,797 --> 00:56:39,091
Hai avuto la sua confessione?
518
00:56:40,301 --> 00:56:41,802
Abbiamo ancora tempo.
519
00:56:43,888 --> 00:56:46,724
Devo aver interrotto
in un momento inopportuno.
520
00:56:48,267 --> 00:56:49,977
Com'è andato l'interrogatorio?
521
00:56:50,144 --> 00:56:52,229
Riuscito, grazie a te.
522
00:56:53,814 --> 00:56:56,859
Il suo corpo lo sarà
rimpatriato a Pyongyang.
523
00:56:57,985 --> 00:56:59,653
Buon lavoro, compagno.
524
00:57:01,530 --> 00:57:04,658
Non ho trovato alcuna prova che lo colleghi
Jung-hee alle sue accuse.
525
00:57:05,492 --> 00:57:07,536
Rilassati, amico.
526
00:57:09,288 --> 00:57:13,000
Congratulazioni.
527
00:57:14,251 --> 00:57:17,046
Sei passato
la prova di fedeltà.
528
00:57:19,048 --> 00:57:22,176
Tutto ciò era necessario
a causa di Lee Hak-su.
529
00:57:23,469 --> 00:57:25,512
Dopo il compagno presidente Kim Jong-il
morto,
530
00:57:25,596 --> 00:57:29,683
entrata di fondi esteri
Pyongyang è crollata notevolmente.
531
00:57:29,892 --> 00:57:35,731
Mentre tutta l'attenzione era rivolta alla garanzia
transizione di potere riuscita,
532
00:57:36,357 --> 00:57:38,566
c'era il sospetto che
Lee Hak-su
533
00:57:38,567 --> 00:57:42,112
contrabbanderebbe il suo
patrimonio privato e difetto.
534
00:57:42,613 --> 00:57:47,368
E il tuo nome è saltato fuori
nel processo.
535
00:57:47,618 --> 00:57:50,161
Un gruppo di noi incluso
io stesso ho insistito
536
00:57:50,162 --> 00:57:53,040
che non lo faresti mai
tradire la Repubblica.
537
00:57:53,999 --> 00:57:56,961
La posizione del partito, ovviamente,
non è la stessa cosa
538
00:57:57,252 --> 00:58:00,130
Quindi l'ho suggerito
testiamo la tua fedeltà.
539
00:58:03,884 --> 00:58:07,720
Come possiamo sospettare la lealtà di
un uomo che denuncerà la propria moglie
540
00:58:07,721 --> 00:58:09,932
se ci sono
circostanze sospette?
541
00:58:11,392 --> 00:58:15,980
Agenti del dipartimento di sicurezza
ti verrà a trovare a breve.
542
00:58:17,147 --> 00:58:19,984
Tornerai a
Pyongyang ed essere promosso
543
00:58:20,442 --> 00:58:23,112
in riconoscimento della tua fedeltà.
544
00:58:23,570 --> 00:58:24,989
Congratulazioni, compagno.
545
00:58:25,072 --> 00:58:26,991
Hai salvato anche me.
546
00:58:33,998 --> 00:58:35,416
Quanto hai sentito?
547
00:58:36,750 --> 00:58:38,877
Sei un codardo.
548
00:58:47,636 --> 00:58:49,263
Che diavolo stai facendo?
549
00:58:50,264 --> 00:58:52,140
Una volta che lo scopriranno
cosa mi stai facendo,
550
00:58:52,141 --> 00:58:53,934
sei un uomo morto, cazzo.
551
00:58:54,476 --> 00:58:57,271
Cosa ne pensi?
ti succederà?
552
00:58:57,980 --> 00:58:59,106
Oggi
553
00:58:59,148 --> 00:59:03,819
un fottuto comunista nordcoreano
ha fatto un buco nella testa del mio amico.
554
00:59:04,278 --> 00:59:05,738
Alla Porta di Brandeburgo?
555
00:59:05,946 --> 00:59:09,450
Il mio amico lo era
La CIA sta seguendo il gruppo di Asim.
556
00:59:11,785 --> 00:59:14,078
Se riporto il tuo ID
557
00:59:14,079 --> 00:59:17,416
e diglielo
Israele sta lavorando con
558
00:59:18,792 --> 00:59:20,627
i nordcoreani che hanno preso Asim,
559
00:59:23,130 --> 00:59:29,928
la tua fottuta faccia sarà su ogni CIA
watchlist nel mondo entro 48 ore.
560
00:59:32,056 --> 00:59:33,348
E adesso?
561
00:59:33,474 --> 00:59:37,478
Vuoi una bella disputa diplomatica
con l'America per questo?
562
00:59:51,700 --> 00:59:53,327
Circa un mese fa,
563
00:59:53,869 --> 00:59:56,955
Pyongyang ha contattato
Collezioni del Mossad.
564
01:00:01,418 --> 01:00:03,545
Non sono qui per tua moglie
565
01:00:03,837 --> 01:00:10,593
Come può un perfezionista come te
lasciare che questo accada sotto il tuo naso?
566
01:00:10,594 --> 01:00:13,680
Il colpevole resisterà
per il loro crimine.
567
01:00:14,181 --> 01:00:19,269
Ce lo hanno detto
se ne dessimo l'opportunità
568
01:00:19,561 --> 01:00:22,523
per sostituirne alcuni
gente di Berlino...
569
01:00:23,107 --> 01:00:26,819
Poi avrebbero consegnato l'uomo
fanno affari con. Asim.
570
01:00:27,945 --> 01:00:30,072
L’accordo sulle armi doveva fallire.
571
01:00:31,031 --> 01:00:34,284
Era l'occasione
avevano bisogno.
572
01:00:37,412 --> 01:00:40,123
Qualcuno all'interno
tradire il Nord?
573
01:00:40,124 --> 01:00:42,209
Lo so solo
quello che ho bisogno di sapere,
574
01:00:42,751 --> 01:00:44,293
ma... penso
575
01:00:44,294 --> 01:00:48,048
l'agente nordcoreano
sulla scena è stato ingannato.
576
01:00:52,886 --> 01:00:55,889
C'è un rumore improvviso in casa.
Stai attento.
577
01:01:15,492 --> 01:01:19,037
Intercettazioni
578
01:01:19,121 --> 01:01:22,207
Hai i tabulati telefonici
da quel momento?
579
01:01:22,833 --> 01:01:24,293
Li vuoi?
580
01:01:24,918 --> 01:01:28,505
Non l'ho mai menzionato
sulla segnalazione
581
01:01:29,756 --> 01:01:33,927
Ho registrato tutto
hai detto qui.
582
01:01:34,261 --> 01:01:37,097
La voce è venuta fuori
della tua bocca
583
01:01:38,932 --> 01:01:41,602
Come posso aver superato il test?
584
01:01:41,768 --> 01:01:45,189
È una trappola
Dobbiamo scappare
585
01:01:46,481 --> 01:01:48,275
Vuoi che venga eliminato?
586
01:01:48,567 --> 01:01:52,946
Allora mi darai il tuo
conversazione con quel fottuto comunista.
587
01:02:02,706 --> 01:02:04,499
Hai finito di fare le valigie?
588
01:02:14,718 --> 01:02:16,762
Faremo qualche disco
a fini di reporting.
589
01:02:24,478 --> 01:02:25,562
Stai cercando questo?
590
01:02:33,612 --> 01:02:38,492
Idioti...
Ti avevo avvertito di stare attento.
591
01:02:39,284 --> 01:02:40,953
Non è vero?
592
01:02:45,249 --> 01:02:46,416
Allo...
593
01:02:47,334 --> 01:02:48,335
Abdul!
594
01:02:56,385 --> 01:02:57,469
Allo.
595
01:02:58,178 --> 01:02:59,554
Scusa, sono in ritardo.
596
01:02:59,680 --> 01:03:02,641
Quindi... cosa è successo
tuo fratello?
597
01:03:02,975 --> 01:03:05,852
Il Mossad lo ha giustiziato
senza processo.
598
01:03:07,688 --> 01:03:11,858
Ho trovato il topo che ha dato a tuo fratello
Asim agli israeliani...
599
01:03:11,942 --> 01:03:14,903
Se lo fai adesso,
puoi ancora prenderlo.
600
01:03:15,904 --> 01:03:17,364
Chi è?
601
01:03:17,531 --> 01:03:19,366
E' qualcuno che conosciamo entrambi.
602
01:03:22,160 --> 01:03:23,578
Pyo Jong-seong.
603
01:03:43,390 --> 01:03:44,599
Prendi questo.
604
01:08:23,128 --> 01:08:25,462
Si è verificato un incidente con una sparatoria
ho appena denunciato alla polizia.
605
01:08:25,463 --> 01:08:28,883
Un interprete nordcoreano
abita all'indirizzo.
606
01:08:29,467 --> 01:08:30,594
EHI-
607
01:08:31,177 --> 01:08:35,014
Puoi toccare il satellite della CIA
rete di comunicazione?
608
01:08:35,015 --> 01:08:38,809
Metti una sorveglianza su tutti i canali
nel raggio di 20 km.
609
01:08:38,810 --> 01:08:40,186
Sei fuori di testa?
610
01:08:40,353 --> 01:08:43,565
Fai quello che ti dico, per una volta.
611
01:08:43,690 --> 01:08:45,483
Il tocco è la tua competenza,
non è vero?
612
01:08:51,323 --> 01:08:52,490
Ci vediamo di nuovo.
613
01:08:52,532 --> 01:08:53,783
Guardati le spalle.
614
01:08:55,118 --> 01:08:58,037
Scapperai
un giorno di nuovo nel Mossad,
615
01:08:58,038 --> 01:08:59,331
e non sarà carino
616
01:08:59,372 --> 01:09:02,083
Amico, parli troppo.
617
01:09:11,051 --> 01:09:12,385
Hai una stanza?
618
01:09:23,104 --> 01:09:26,066
Preferisco non compilare
il registro.
619
01:09:40,997 --> 01:09:42,207
Stai bene?
620
01:09:47,504 --> 01:09:49,172
Dovremmo trattare
prima le tue ferite.
621
01:10:59,743 --> 01:11:00,826
Ehi, poliziotto.
622
01:11:00,827 --> 01:11:02,287
Vengo dal consolato.
623
01:11:03,288 --> 01:11:05,498
Sono qui per identificare la vittima.
OK?
624
01:11:06,166 --> 01:11:07,458
Parla inglese?
625
01:11:07,459 --> 01:11:08,584
- Nei.
- NO?
626
01:11:08,585 --> 01:11:10,669
Abbiamo ricevuto una chiamata da
una notizia coreana.
627
01:11:10,670 --> 01:11:13,339
Nessun problema.
Solo un momento.
628
01:11:18,261 --> 01:11:20,221
Un asiatico
dal consolato è qui.
629
01:11:20,555 --> 01:11:24,850
Un singolo tiro preciso ciascuno
alla testa e al petto.
630
01:11:24,851 --> 01:11:26,686
Questi bastardi non sono circoncisi
631
01:11:26,811 --> 01:11:29,355
e il loro lavoro dentale suggerisce
sono nordcoreani.
632
01:11:29,898 --> 01:11:32,358
Devo muovermi.
633
01:11:34,444 --> 01:11:36,863
- EHI! Fermarsi?
- CIAO. Torno subito.
634
01:11:41,034 --> 01:11:42,577
Idioti.
635
01:11:45,413 --> 01:11:46,623
Bene.
636
01:11:53,046 --> 01:11:56,341
Ha ucciso tutti
i nostri compagni e fuggirono.
637
01:11:56,800 --> 01:11:57,966
È bravo, eh?
638
01:11:57,967 --> 01:11:59,052
Lo prenderemo.
639
01:11:59,135 --> 01:12:01,638
Va bene. Primo.
640
01:12:01,930 --> 01:12:05,266
Chiedi ai tuoi uomini di perquisire ogni hotel
nel raggio di dieci chilometri.
641
01:12:05,642 --> 01:12:07,351
I loro nomi non saranno registrati.
642
01:12:07,352 --> 01:12:12,065
Quindi cerca una coppia che ha pagato in contanti
e ho effettuato il check-in negli ultimi 10 minuti.
643
01:12:12,482 --> 01:12:14,150
Quanto ne sei sicuro?
644
01:12:14,234 --> 01:12:16,069
E' quello che mi ha insegnato.
645
01:12:16,903 --> 01:12:21,199
Se ti danno la caccia,
nasconditi proprio sotto il naso del segugio.
646
01:12:32,919 --> 01:12:33,920
Allo.
647
01:12:38,091 --> 01:12:39,466
EHI. Allo.
648
01:12:39,467 --> 01:12:42,262
Questo è un ordine diretto del capo.
649
01:12:42,595 --> 01:12:45,849
Cerca tutti gli hotel nel raggio di 10 km.
650
01:12:46,599 --> 01:12:48,101
Cerca un uomo e una donna
651
01:12:48,142 --> 01:12:53,064
chi ha pagato in contanti e
non ha compilato il registro.
652
01:12:53,439 --> 01:12:56,651
Ti invio la loro foto.
653
01:12:59,153 --> 01:13:01,697
Signore, le parole chiave "Corea del Nord", "Abdul",
e "Assim" è apparso sulla rete satellitare della CIA.
654
01:13:01,698 --> 01:13:03,532
- La lingua utilizzata è l'arabo.
- Arabo? Qual è la posizione?
655
01:13:03,533 --> 01:13:06,119
E' concentrato nel raggio di 10Km
della scena della ripresa.
656
01:13:09,414 --> 01:13:10,957
Dateci il traditore.
657
01:13:11,332 --> 01:13:12,750
mi piacerebbe,
658
01:13:14,544 --> 01:13:17,046
ma devo prenderli
indietro come un set.
659
01:13:18,089 --> 01:13:19,507
Ehi, ascolta amico.
660
01:13:20,466 --> 01:13:23,094
Se divento il direttore di Berlino.
661
01:13:23,303 --> 01:13:24,636
Quindi possiamo eliminare il broker.
662
01:13:24,637 --> 01:13:26,890
Tutto sarà
più economico e più veloce.
663
01:13:27,015 --> 01:13:30,143
Possiamo confezionare alcune supernote per te
se vuoi.
664
01:13:30,226 --> 01:13:33,271
Perché nessuno migliora
dollari di noi.
665
01:13:33,605 --> 01:13:38,318
Ma questo solo dopo che ti sarai trascinato
il cadavere di questo bastardo, vero?
666
01:13:38,902 --> 01:13:40,028
Fidati di me.
667
01:13:43,656 --> 01:13:44,782
Dove sei?
668
01:13:45,325 --> 01:13:46,326
E' una coppia?
669
01:14:04,010 --> 01:14:05,345
Jong-seong.
670
01:14:05,929 --> 01:14:08,890
Quando sei bloccato dal mare,
cantare Arirang un semitono più basso
671
01:14:09,265 --> 01:14:11,809
e fischiare il ritornello.
672
01:14:12,852 --> 01:14:14,686
C'era il sospetto che
Lee Hak-su
673
01:14:14,687 --> 01:14:18,066
Arirang lo avrebbe contrabbandato
patrimonio privato e difetto.
674
01:14:18,358 --> 01:14:22,235
Quando gli uomini di Kim Jong-un hanno intascato
profitto dal commercio illegale di armi.
675
01:14:22,236 --> 01:14:24,155
L'accordo è stato gestito
di Dong Jung-ho.
676
01:14:24,572 --> 01:14:29,035
Ed è saltato fuori il tuo nome
nel processo.
677
01:14:29,285 --> 01:14:33,456
Il fischio quando gli americani
rintracciato il conto di Macao.
678
01:14:33,623 --> 01:14:37,210
I Dong hanno dovuto ripulire il caos
per restare in gioco.
679
01:14:37,335 --> 01:14:41,046
Come possiamo sospettare la lealtà di un uomo
che denuncerà la propria moglie
680
01:14:41,047 --> 01:14:43,216
se ci sono
circostanze sospette?
681
01:14:44,759 --> 01:14:46,427
Voglio che tu ci pensi intensamente
682
01:14:46,803 --> 01:14:48,763
perché Dong Myung-su è venuto qui
683
01:14:48,930 --> 01:14:51,099
e perché tua moglie lo è
essere sospettato come spia.
684
01:14:53,226 --> 01:14:54,686
Ascoltami attentamente.
685
01:14:55,395 --> 01:14:57,271
Dong Myung-S"
686
01:14:58,481 --> 01:15:02,694
mi sta preparando per farlo apparire
che ho venduto informazioni riservate.
687
01:15:04,028 --> 01:15:06,739
Sta cercando di trasformarmi
e Lee Hak-su in traditori
688
01:15:06,906 --> 01:15:11,494
e rilevare l'ufficio di Berlino.
689
01:15:22,422 --> 01:15:25,091
Se è vero,
cosa stiamo facendo qui?
690
01:15:26,259 --> 01:15:28,219
Potremo mai tornare a Pyongyang?
691
01:15:29,846 --> 01:15:31,431
Andremo per strade separate da qui.
692
01:15:31,681 --> 01:15:33,307
Dove andrai?
693
01:15:34,017 --> 01:15:36,853
Posso provare la nostra innocenza al Partito.
Devi fidarti di me.
694
01:15:37,311 --> 01:15:41,149
Il Partito, il popolo,
anche la patria può sospettare di me.
695
01:15:42,025 --> 01:15:43,693
Ma tu...
696
01:15:45,820 --> 01:15:47,864
avresti dovuto credere in me.
697
01:15:48,781 --> 01:15:50,366
Diserterai o qualcosa del genere?
698
01:16:00,126 --> 01:16:03,004
Come puoi essere così crudele?
699
01:16:13,473 --> 01:16:14,849
Uccidimi quando vuoi.
700
01:16:15,141 --> 01:16:16,517
Ma ora non è il momento.
701
01:16:57,892 --> 01:16:59,852
Non siamo qui per ucciderti.
702
01:17:00,853 --> 01:17:03,689
Ma se continui a resistere,
non abbiamo scelta.
703
01:17:04,440 --> 01:17:06,651
Hai dieci secondi per decidere.
704
01:17:07,485 --> 01:17:08,528
Uno.
705
01:17:08,861 --> 01:17:10,029
Due.
706
01:17:10,321 --> 01:17:11,321
Tre.
707
01:17:11,989 --> 01:17:14,033
Ne usciremo vivi
tutti e tre.
708
01:17:15,368 --> 01:17:16,536
Sette.
709
01:17:16,953 --> 01:17:17,994
Otto.
710
01:17:17,995 --> 01:17:19,413
Questo è tutto ciò a cui devi pensare.
711
01:17:20,206 --> 01:17:21,207
Dieci!
712
01:18:13,926 --> 01:18:14,926
EHI!
713
01:21:45,471 --> 01:21:48,516
Hai solo la donna?
714
01:21:53,437 --> 01:21:56,606
Avevi detto che ce ne sarebbero stati solo due!
Ci hai fornito informazioni errate!
715
01:21:56,607 --> 01:21:58,317
C'era un altro uomo lì.
716
01:21:58,442 --> 01:22:01,445
Che cosa? Un altro ragazzo?
Uno yankee?
717
01:22:01,570 --> 01:22:03,364
Hanno detto che ti somigliava.
718
01:22:06,784 --> 01:22:08,661
È un sudcoreano.
719
01:22:11,163 --> 01:22:13,791
Benvenuto ragazzo sudcoreano.
720
01:22:13,874 --> 01:22:17,711
Sei davvero andato troppo oltre.
La cosa sta diventando interessante.
721
01:22:38,315 --> 01:22:41,276
Fammi capire bene.
La mia squadra si scioglie
722
01:22:41,277 --> 01:22:43,862
l'accordo sulle armi che Yuri ha stabilito per Asim
723
01:22:43,863 --> 01:22:46,782
e li consegnerai entrambi
di loro a noi?
724
01:22:46,866 --> 01:22:48,492
Non ti credo.
725
01:22:53,205 --> 01:22:56,709
Prendi il volante,
se vuoi sentire il resto.
726
01:23:18,731 --> 01:23:20,524
È passato così tanto tempo.
727
01:23:28,866 --> 01:23:31,494
Ecco perché mi piaci così tanto.
728
01:23:40,085 --> 01:23:43,547
Perché pensi che il Mossad
lasciarti andare in albergo?
729
01:23:46,091 --> 01:23:47,760
Da Macao a Berlino,
730
01:23:47,801 --> 01:23:51,388
traffico d'armi, spionaggio diplomatico
carica, assassinio e defezione.
731
01:23:51,680 --> 01:23:54,934
Come si collegano tutti?
732
01:23:55,768 --> 01:23:59,730
Il racconto di Lee Hak-su
tenuto come una carta nascosta,
733
01:23:59,772 --> 01:24:03,609
i 4 miliardi di dollari lo finanziano
La chiave è Kim Jong-il lasciato indietro.
734
01:24:04,109 --> 01:24:05,778
Dopo la sua morte,
735
01:24:05,861 --> 01:24:07,904
dovevano trasferire i fondi
al nuovo leader
736
01:24:07,905 --> 01:24:09,782
e cambiare le persone
che gestiscono l'account.
737
01:24:09,823 --> 01:24:12,618
Né Pyongyang né Lee Hak-su
potevano fidarsi l'uno dell'altro.
738
01:24:12,785 --> 01:24:14,286
Per quanto riguarda Pyongyang,
739
01:24:14,328 --> 01:24:18,331
lealtà delle sedi diplomatiche
al nuovo leader è discutibile.
740
01:24:18,332 --> 01:24:21,793
Quindi, hanno deciso di cambiare tutti
con coloro di cui si fidano.
741
01:24:21,794 --> 01:24:25,673
Sei stato scartato
nel processo.
742
01:24:27,216 --> 01:24:28,968
Sei completamente fottuto.
743
01:24:30,469 --> 01:24:31,971
Ti sbagli.
744
01:24:32,930 --> 01:24:35,266
Non è la Repubblica
che mi ha tradito.
745
01:24:35,975 --> 01:24:40,062
Usiamo un coreano diverso?
al Nord e al Sud in questi giorni?
746
01:24:40,854 --> 01:24:42,815
Devi chiarire i fatti.
747
01:24:43,148 --> 01:24:44,900
Tutto questo è opera di Dong Jung-ho.
748
01:24:46,986 --> 01:24:48,195
Chi?
749
01:24:48,654 --> 01:24:51,740
Il padre dell'assassino quello
hai ucciso il tuo amico della CIA.
750
01:24:52,992 --> 01:24:55,285
Il conto segreto appartiene
a Dong Jung-ho e ai suoi alleati,
751
01:24:55,286 --> 01:24:57,246
non al compagno presidente
Kim Jong-il.
752
01:24:57,955 --> 01:25:01,250
Lee Hak-su ne faceva parte
cerchio e sono stato tradito.
753
01:25:04,837 --> 01:25:06,839
Dove diavolo è quel bastardo?
754
01:25:07,089 --> 01:25:10,050
Pensa a chi hai visto
all'albergo.
755
01:25:11,343 --> 01:25:14,013
Tuo marito sì
attraversato a sud.
756
01:25:14,221 --> 01:25:15,681
E' finita.
757
01:25:16,265 --> 01:25:20,686
Non puoi aspettare il pezzo di merda
chi ha abbandonato la moglie per salvarsi?
758
01:25:23,564 --> 01:25:24,982
Pensaci.
759
01:25:27,192 --> 01:25:30,195
Testimonia su tuo marito
accuse di doppio gioco.
760
01:25:30,613 --> 01:25:32,656
Mi occuperò io del resto.
761
01:25:32,740 --> 01:25:36,827
Ti aspetti di vivere dopo
cosa ci hai fatto?
762
01:25:38,871 --> 01:25:40,664
Chi lo saprebbe?
763
01:25:46,962 --> 01:25:48,547
Chi conosce questo posto?
764
01:25:48,631 --> 01:25:50,424
La persona che lo usava.
765
01:25:51,008 --> 01:25:52,092
Sono io.
766
01:25:52,259 --> 01:25:55,888
Tutte le salsicce che hai mangiato
deve averti rallentato.
767
01:25:55,971 --> 01:25:57,348
Perché ci hai messo così tanto tempo?
768
01:25:57,556 --> 01:26:00,893
Come stanno i sudcoreani?
trattarti?
769
01:26:01,060 --> 01:26:02,478
Lascia andare mia moglie.
770
01:26:03,020 --> 01:26:05,898
Non avrei bisogno di un testimone?
per una testimonianza?
771
01:26:06,315 --> 01:26:10,110
Dopotutto, non è vero che lo sei?
collaborare con i sudcoreani?
772
01:26:12,821 --> 01:26:14,198
Mettila al telefono.
773
01:26:36,470 --> 01:26:38,013
Sei al sicuro?
774
01:26:41,642 --> 01:26:43,143
Sto bene.
775
01:26:45,104 --> 01:26:47,314
Sii forte e resisti.
776
01:26:48,107 --> 01:26:51,568
Per ora, fai come ti dice Myung-su.
777
01:26:54,154 --> 01:26:55,864
Verrò a prenderti presto.
778
01:27:17,803 --> 01:27:20,431
A cosa le sta dando
una falsa speranza?
779
01:27:21,140 --> 01:27:23,475
Guardalo se vuoi una morte pulita.
780
01:27:25,811 --> 01:27:28,646
Morirò quando ne avrò voglia.
781
01:27:28,647 --> 01:27:31,859
Quindi, basta con le stronzate
e porta il tuo culo qui adesso.
782
01:27:41,994 --> 01:27:44,246
Se mi lasci andare,
Ti farò avere il conto.
783
01:27:45,664 --> 01:27:50,419
Pyo Jong-seong,
mi prendi per stupido?
784
01:27:54,673 --> 01:27:56,341
Se non vado.
785
01:27:56,675 --> 01:27:58,510
Non troverai mai quell'account.
786
01:27:59,011 --> 01:28:01,513
Né puoi trovare tua moglie.
787
01:28:06,560 --> 01:28:08,937
Una donna innocente morirà.
788
01:28:09,855 --> 01:28:12,023
Tutti muoiono.
789
01:28:12,024 --> 01:28:13,609
Sta portando in grembo un bambino.
790
01:28:14,485 --> 01:28:16,278
Non è mio.
791
01:28:26,914 --> 01:28:28,540
Mi convertirò.
792
01:28:55,651 --> 01:28:59,738
Richiesta di backup negata
L'azienda nega ogni coinvolgimento
793
01:29:05,744 --> 01:29:07,955
Il backup lo farà
essere un po' in ritardo.
794
01:29:09,957 --> 01:29:13,752
Troppe persone possono mettere la sicurezza
dell'ostaggio a rischio.
795
01:29:14,461 --> 01:29:18,215
Posso farlo da solo
se mi coprirai le spalle.
796
01:29:19,383 --> 01:29:21,051
Se la tiriamo fuori,
797
01:29:21,844 --> 01:29:24,346
lei attraverserà con te?
798
01:29:28,100 --> 01:29:31,186
Potrebbe rifiutarsi.
799
01:29:31,895 --> 01:29:35,148
Cerchiamo di essere onesti
già che ci siamo.
800
01:29:35,607 --> 01:29:40,779
Sei disposto a rischiare la vita
per tua moglie che potrebbe non convertirsi?
801
01:29:40,904 --> 01:29:44,533
Come dovrei capirlo?
802
01:29:46,743 --> 01:29:51,331
È più difficile per me capire
perché stai rischiando la vita per questo.
803
01:29:52,958 --> 01:29:54,585
E' il mio lavoro.
804
01:29:54,877 --> 01:29:58,005
Non c'è motivo per fare il tuo lavoro.
Fallo e basta.
805
01:30:02,676 --> 01:30:04,094
E' mia moglie.
806
01:30:04,845 --> 01:30:07,931
Non c'è motivo
per aver salvato mia moglie.
807
01:30:57,356 --> 01:30:58,941
Verrà davvero?
808
01:31:00,025 --> 01:31:01,944
Ci vorrà un po'.
809
01:31:03,111 --> 01:31:05,989
Non sarà qui prima delle 4 del mattino.
810
01:31:06,239 --> 01:31:08,408
Tempo di attacco standard del KGB.
811
01:31:08,533 --> 01:31:10,452
Quando gli esseri umani sono più deboli.
812
01:31:13,080 --> 01:31:14,331
Così.
813
01:31:20,963 --> 01:31:23,465
Il sole sorgerà presto.
814
01:31:53,245 --> 01:31:54,913
Hai avuto un addestramento da cecchino?
815
01:31:55,580 --> 01:31:59,626
Ricevevo vacanze premio
per eccezionali capacità di tiro.
816
01:32:38,623 --> 01:32:40,083
Posizione sicura.
817
01:32:40,459 --> 01:32:41,626
Stai attento.
818
01:32:54,181 --> 01:32:55,474
Sul perimetro,
819
01:32:55,640 --> 01:32:57,142
due nordcoreani e due arabi.
820
01:32:57,392 --> 01:33:00,062
Due arabi accanto al tavolo centrale.
821
01:33:00,729 --> 01:33:03,647
Uno nordcoreano
alla finestra alle 3.
822
01:33:03,648 --> 01:33:04,775
L'ostaggio è...
823
01:33:06,151 --> 01:33:08,820
nell'angolo all'estrema sinistra legato a una sedia.
824
01:33:09,362 --> 01:33:11,364
Sembra che sia in...
825
01:33:13,158 --> 01:33:14,451
buone condizioni.
826
01:33:33,386 --> 01:33:34,387
Ehi!
827
01:33:34,471 --> 01:33:36,181
Scuoti la testa
se puoi sentirmi
828
01:33:37,265 --> 01:33:38,600
Scuoti la testa, dannazione!
829
01:33:41,269 --> 01:33:42,521
Figlio di puttana.
830
01:34:14,886 --> 01:34:17,055
Non puoi uccidere un uomo così.
831
01:34:18,348 --> 01:34:22,269
La vendetta è un piatto
meglio servito freddo.
832
01:34:40,245 --> 01:34:43,165
Cosa è successo a
i tuoi amici sudcoreani?
833
01:34:44,833 --> 01:34:47,627
Non posso portare i ritardati
per catturare un idiota.
834
01:34:52,424 --> 01:34:55,427
Porta qui l'ostaggio
e controlla il perimetro.
835
01:35:06,646 --> 01:35:09,566
Ha fatto alcuni tentativi
scappare nell'attesa.
836
01:35:14,946 --> 01:35:18,116
La tua famiglia no
devo fare questo
837
01:35:18,200 --> 01:35:20,660
di prendere il controllo
l'ufficio di Berlino.
838
01:35:22,954 --> 01:35:26,291
Non puoi avere due teste
su un corpo.
839
01:35:26,917 --> 01:35:30,212
Puoi sopportare la fame,
ma non sopporto il mal di testa.
840
01:35:30,670 --> 01:35:33,256
È questo il genere di cose?
fiducia che hai
841
01:35:33,632 --> 01:35:35,800
tra il compagno comandante
e tuo padre?
842
01:35:38,136 --> 01:35:40,096
Anche il compagno comandante è un essere umano.
843
01:35:40,347 --> 01:35:42,265
Gli uomini tradiscono.
844
01:35:43,767 --> 01:35:46,686
Sono venuto qui per essere
il traditore che vuoi.
845
01:35:49,773 --> 01:35:54,527
Se ci lasci andare, vivremo qui
nasconderci per il resto della nostra vita.
846
01:35:56,905 --> 01:36:00,325
La mia confessione di tradimento
è in quel registratore vocale.
847
01:36:03,119 --> 01:36:04,996
Il genere di cose che farai per vivere.
848
01:36:05,830 --> 01:36:09,626
È un onore sentirlo
la confessione dell'eroe della Repubblica.
849
01:36:11,711 --> 01:36:15,215
Il compagno Pyo tradisce la Repubblica.
850
01:36:15,590 --> 01:36:17,592
È così emozionante
851
01:36:18,009 --> 01:36:19,135
Sentiamolo, va bene?
852
01:36:19,261 --> 01:36:20,595
Prima di farlo,
853
01:36:21,846 --> 01:36:23,848
lascia che ti chieda una cosa.
854
01:36:25,308 --> 01:36:28,353
Hai incastrato mia moglie
sapendolo
855
01:36:29,020 --> 01:36:31,022
il suo ostetrico era
vicino all'ambasciata americana?
856
01:36:34,651 --> 01:36:36,361
Ostetrico?
857
01:36:36,528 --> 01:36:42,784
Giusto! Tua moglie è incinta.
È stata una svolta fortunata.
858
01:36:43,451 --> 01:36:46,329
Tu sei quello
costruito la storia.
859
01:36:47,080 --> 01:36:50,875
Non è la tua specialità?
860
01:36:51,501 --> 01:36:53,712
Fare dell'innocente un criminale.
861
01:37:04,389 --> 01:37:07,851
Io, Pyo Jong-seong, un guerriero di
la Repubblica popolare democratica di Corea
862
01:37:08,059 --> 01:37:10,061
sta tenendo una sessione di autocritica.
863
01:37:17,527 --> 01:37:20,530
Il partito vuole sostituire
la filiale di Berlino.
864
01:37:20,655 --> 01:37:22,324
Ma proprio adesso,
865
01:37:22,449 --> 01:37:26,368
in sostituzione degli attuali funzionari
non è giustificato.
866
01:37:26,369 --> 01:37:27,912
Figlio di puttana!
867
01:37:36,296 --> 01:37:37,756
Gioca al resto.
868
01:37:40,759 --> 01:37:44,178
Se tendiamo un'imboscata all'accordo, Yuri
è d'accordo con Asim
869
01:37:44,179 --> 01:37:49,225
allora avrai il giustificato motivo
per sostituire gli attuali funzionari, giusto?
870
01:37:49,267 --> 01:37:54,439
Giusto. Quindi finalmente voi israeliani
avrà Yuri e Asim,
871
01:37:54,814 --> 01:37:56,608
come volevi.
872
01:37:57,067 --> 01:37:58,777
Possiamo consegnarli.
873
01:38:04,115 --> 01:38:06,201
Spiegati.
874
01:38:09,871 --> 01:38:11,373
Non te l'ho sempre detto?
875
01:38:12,540 --> 01:38:15,794
Hai sempre la calma
prendi il meglio di te
876
01:38:19,297 --> 01:38:21,508
Pensi di avere tutto?
877
01:38:22,425 --> 01:38:24,969
Guarda cosa hai preso tu stesso
interpretare un eroe.
878
01:38:27,764 --> 01:38:29,974
Ammetto che sei stato un buon insegnante.
879
01:43:09,420 --> 01:43:10,421
Stai bene?
880
01:44:09,480 --> 01:44:11,983
Devi lasciarmi
se desideri vivere.
881
01:44:12,358 --> 01:44:14,068
Non essere sciocco.
882
01:44:16,279 --> 01:44:18,030
So come ti senti.
883
01:44:19,323 --> 01:44:22,118
Quindi attaccalo fino alla fine.
884
01:46:04,095 --> 01:46:05,638
Stai bene?
885
01:46:05,721 --> 01:46:08,224
Va bene.
Sono dalla tua parte.
886
01:46:16,023 --> 01:46:19,986
Pensi di poterti muovere?
887
01:48:48,926 --> 01:48:50,052
Vai avanti.
888
01:48:50,344 --> 01:48:51,929
Iniettami.
889
01:48:56,100 --> 01:49:00,312
Sai che mi stai uccidendo
non metterà fine a tutto questo.
890
01:49:03,566 --> 01:49:07,278
Ci metterò una buona parola
per te a mio padre.
891
01:49:07,778 --> 01:49:10,531
Chiudiamo qui, eh?
892
01:49:14,452 --> 01:49:15,703
Gli uomini tradiscono.
893
01:49:37,308 --> 01:49:41,645
Qual è la tua città natale?
894
01:50:00,498 --> 01:50:01,749
Va bene.
895
01:50:02,458 --> 01:50:03,501
Andiamo.
896
01:50:05,711 --> 01:50:07,088
Andiamo, Jung-hee.
897
01:50:10,341 --> 01:50:14,595
Ne abbiamo ancora
così tanto di cui parlare.
898
01:50:16,889 --> 01:50:18,099
Andiamo adesso.
899
01:50:20,768 --> 01:50:22,269
Possiamo andare ovunque vogliamo.
900
01:50:24,522 --> 01:50:25,898
Mi dispiace.
901
01:50:39,245 --> 01:50:40,538
Jung-hee,
902
01:50:41,205 --> 01:50:42,540
svegliati.
903
01:50:43,040 --> 01:50:44,458
Per favore.
904
01:50:45,376 --> 01:50:46,710
Jung-hee,
905
01:50:47,002 --> 01:50:48,337
andiamo.
906
01:50:52,800 --> 01:50:55,469
Venga con me.
907
01:53:24,618 --> 01:53:26,119
A che punto siamo con la procedura?
908
01:53:26,120 --> 01:53:26,787
Richiesta di defezione
909
01:53:26,788 --> 01:53:28,706
Richiesta di defezione
All'ultima fase.
910
01:53:28,998 --> 01:53:31,458
Potrebbe convertirsi dalla nostra parte
se lo desidera
911
01:53:32,209 --> 01:53:34,336
oppure scegli un paese terzo
attraverso l'ONU.
912
01:53:35,129 --> 01:53:36,588
Buon lavoro a tutti.
913
01:53:37,631 --> 01:53:39,550
Concludiamo questo
indagine qui.
914
01:53:39,842 --> 01:53:42,219
Tutti i documenti riguardanti
il conto o Pyo Jong-seong
915
01:53:42,303 --> 01:53:45,096
deve essere distrutto lasciando
solo il record minimo
916
01:53:45,097 --> 01:53:46,491
essere classificato come segreto di classe 1.
917
01:53:46,515 --> 01:53:50,269
Ce ne sono ancora
alcune procedure rimanenti.
918
01:53:50,352 --> 01:53:53,896
Lo ha annunciato il presidente
919
01:53:53,897 --> 01:53:57,067
un nuovo progetto di tubazione del gas durante
la sua visita in Russia.
920
01:53:57,401 --> 01:53:59,278
Abbiamo concluso le nostre trattative
con Pyongyang.
921
01:53:59,903 --> 01:54:03,282
La loro ultima condizione era che noi consegnassimo
il conto e Pyo Jong-seong a loro.
922
01:54:03,866 --> 01:54:05,658
Verrà epurato?
923
01:54:05,659 --> 01:54:08,120
insieme a Dong Jung-ho?
924
01:54:11,749 --> 01:54:14,126
Perché Dong dovrebbe essere epurato?
925
01:54:14,209 --> 01:54:16,337
Lui è quello
impostare questo accordo.
926
01:54:18,589 --> 01:54:22,301
Conosci quei tipi
non scendere facilmente.
927
01:55:04,385 --> 01:55:05,469
Scendere.
928
01:55:07,346 --> 01:55:09,306
Esci dall'auto,
maledetto comunista!
929
01:55:24,279 --> 01:55:28,242
Non posso guardare un comunista come te
930
01:55:28,617 --> 01:55:30,828
vivere una vita senza problemi.
931
01:55:39,044 --> 01:55:40,212
Vai.
932
01:55:41,797 --> 01:55:43,632
Non sei riuscito a proteggere tua moglie
933
01:55:43,841 --> 01:55:46,343
e il bambino quello
stava portando.
934
01:55:46,677 --> 01:55:48,219
Hai anche tradito un uomo
935
01:55:48,220 --> 01:55:50,264
che ha rischiato la vita per aiutarti.
936
01:55:50,681 --> 01:55:52,515
Hai tradito il tuo paese
937
01:55:52,516 --> 01:55:54,268
e le persone.
938
01:55:54,518 --> 01:55:56,186
Ecco chi sei.
939
01:55:56,270 --> 01:55:58,313
Vivi nascosto per tutta la vita
940
01:55:58,564 --> 01:56:00,857
guardandoti alle spalle.
941
01:56:00,858 --> 01:56:03,193
Vivi così.
Come lo sporco.
942
01:56:03,569 --> 01:56:06,238
Non pensare nemmeno di affittarlo
il tuo cuore a chiunque.
943
01:56:06,321 --> 01:56:08,699
Non pensare alla vendetta.
944
01:56:09,032 --> 01:56:12,244
Basta restare sdraiati e respirare superficialmente.
945
01:56:14,163 --> 01:56:15,914
Come le persone più comuni.
946
01:56:37,060 --> 01:56:39,730
Sono io.
Come stai?
947
01:56:39,897 --> 01:56:43,358
Speravi di vivere dopo
cosa hai fatto a mio figlio?
948
01:56:44,401 --> 01:56:46,695
Non andrai da nessuna parte.
949
01:56:47,821 --> 01:56:49,740
Non siamo solo noi a darti la caccia.
950
01:56:49,781 --> 01:56:51,742
Non devi trovarmi
Verrò a trovarti.
951
01:56:52,409 --> 01:56:53,785
Fai in fretta.
952
01:56:54,077 --> 01:56:57,789
Ti farò ansimare come un cane
implorandomi di ucciderti.
953
01:57:22,064 --> 01:57:23,774
Vladivostok, solo andata.